SOWA OPAC : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Będzinie Katalog zbiorów

21 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Polak / J. M. Coetzee ; przekład Aga Zano. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2024. - 184, [8] stron ; 21 cm.

Autor

Coetzee J. M. (1940- ) Zano Agata

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Miłość Osoby w wieku starszym Osoby w wieku średnim Pianiści polscy Samotność Baleary (Hiszpania ; wyspy) Barcelona (Hiszpania) Polska

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: The Pole.

Spotykają się w Barcelonie – polski pianista i hiszpańska mecenaska sztuki. W pierwszej chwili nic nie zapowiada, że połączy ich coś więcej niż tylko jeden wspólny wieczór. Powoli rozkwitająca znajomość zmienia się w zderzenie żywiołów. I choć Beatriz nie rozumie, dlaczego ulega Witoldowi, nie potrafi oprzeć się zachwytowi, który dostrzega w jego oczach. Widzi i czuje, że dla kogoś jest najważniejsza na świecie. Kameralna, subtelna opowieść o dwojgu samotnych ludzi wibruje i iskrzy od niedopowiedzeń. Prowokuje pytania o to, skąd bierze się fascynacja, kiedy rodzi się namiętność, i wreszcie: czym jest miłość.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dalila / Jason Donald ; przełożył Przemysław Hejmej. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece - Illuminatio Łukasz Kierus, 2017. - 487 stron ; 21 cm.

Autor

Donald Jason Hejmej Przemysław

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Afrykanie Uchodźcy Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Dalila.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Filia nr 4 Łagisza

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Obietnica / Damon Galgut ; [przełożył Dariusz Żukowski] ; czyta Magdalena Emilianowicz. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym "LARIX", 2023. - Plik cyfrowy.

Autor

Galgut Damon (1963- ) Żukowski Dariusz (1978- ) Emilianowicz Magdalena (1977- )

Forma i typ

Audiobooki Proza Publikacje dla niewidomych

Odbiorca

Niewidomi

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Apartheid Burowie Obietnica Pracownicy domowi Rodzina Spadek Stosunki rasowe Wykonawca testamentu RPA

Gatunek

Powieść

Nagrania dokonano na podstawie wydania książkowego: Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2022.

Tytuł oryginału: The Promise.

Numer książki według Larix 23346.

Książka przeznaczona wyłącznie dla osób niewidomych i słabowidzących dysponujących czytakiem.

Plik nagrany w standardzie czytak.

Republika Południowej Afryki, okolice Pretorii. Rodzina Swartów, zamożnych Afrykanerów, prowadzi tu sporą farmę. Z pozoru nic ich nie wyróżnia. Z czasem okazuje się jednak, że ich losy zostały naznaczone śmiercią i obietnicą. Swartów poznajemy w 1986 roku, w dniu pogrzebu Rachel. Ta na łożu śmierci wyjawia ostatnie życzenie - pragnie, by jej mąż Manie przekazał Salome - ich oddanej czarnej służącej - prawo własności domu, w którym kobieta mieszka wraz z nastoletnim synem. Swart zgadza się, lecz po śmierci żony nie kwapi się, by dopełnić formalności. Jak złamane słowo wpłynie na losy Maniego, jego trójki dzieci i czarnych pracowników farmy? Galgut po mistrzowsku prowadzi nas przez trzy dekady historii Swartów, splatając ich dzieje z najważniejszymi wydarzeniami w historii RPA - końcem apartheidu, powołaniem Komisji Jedności i Pojednania, inauguracją prezydentury Mbekiego i odejściem prezydenta Zumy. Z uwagą przygląda się międzyludzkim i międzyklasowym relacjom oraz małym wielkim dramatom, które dotykają wszystkich, bez względu na pochodzenie. "Czy to saga rodzinna, czy opowieść o farmie? […] Czy to komedia, czy tragedia?" Nagrodzona Bookerem powieść Galguta to przenikliwa historia o skomplikowanej naturze rodzinnych relacji. To również znakomita opowieść o degradacji klasy wyższej oraz o jej dominacji - symbolicznej, fizycznej i majątkowej. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Czytak (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Poza błękitem : autobiografia / Nuno Gomes i Olo Sawa ; w przekładzie z angielskiego Doroty Konowrockiej. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Larix, 2020. - Plik cyfrowy.

(Czytak Larix ; 22396-22506)

Autor

Gomes Nuno (1951- ). Sawa Olo. Konowrocka-Sawa Dorota. Krajewski Artur (1968- ).

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje dla niewidomych

Odbiorca

Niewidomi

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Gomes, Nuno (1951- ) Nurkowie Nurkowanie RPA

Gatunek

Autobiografia

Dziedzina i ujęcie

Kultura fizyczna i sport Hobby i czas wolny

Nagrania dokonano na podstawie wydania książkowego: Warszawa : Mayfly, 2014.

Numer książki według Larix 22471.

Książka przeznaczona wyłącznie dla osób niewidomych i słabowidzących dysponujących czytakiem.

Zakodowany format mp3.

Jeden człowiek, dwa rekordy, dziesiątki tysięcy godzin spędzonych pod wodą. Nurkowanie, w którym liczy się perfekcyjny plan i maksymalna osiągalna dla człowieka głębokość. Nurkowanie, które jest sensem życia. Przez biografię Nuna Gomesa przewijają się najciekawsze postaci nurkowego światka - niedościgły Sheck Exley, wytrwały Jim Bowden, nieustraszony John Bennett - ale też znakomici polscy nurkowie, dla których udział w projektach Nuna był początkiem ich własnej kariery nurkowej. Narracja autora zabiera czytelnika do zmagającego się z AIDS i przemocą RPA, do będącego niegdyś kwitnącym ośrodkiem nurkowym Dahabu i do Lizbony z czasów jego dzieciństwa, pozwalając zrozumieć drogę, która zaprowadziła Nuna Gomesa do ustanowienia dwóch światowych rekordów głębokości. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Czytak (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kto sieje wiatr / Luanshya Greer ; przełożyła z angielskiego Alina Siewior-Kuś. - Wydanie 2, pierwsze w tej edycji. - Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 2004. - 557, [3] strony ; 18 cm.

("Książnica" Kieszonkowa)

Autor

Greer Luanshya. Siewior-Kuś Alina.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

U góry okł. nadtyt.: saga południowoafrykańska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 Ksawera

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Po burzy spokój / Luanshya Greer ; przełożyła z angielskiego Alina Siewior-Kuś. - Wydanie 2, pierwsze w tej edycji. - Katowice : Wydawnictwo"Książnica", 2004. - 470, [1] strona ; 18 cm.

("Książnica" Kieszonkowa)

Autor

Greer Luanshya. Siewior-Kuś Alina.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

Kontynuacja powieści : Kto sieje wiatr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 Ksawera

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Audiobook

DVD

W koszyku

oceń

Apartament / S. L. Grey ; czyta Elżbieta Kijowska. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Larix, [2014] - 1 płyty audio (DVD) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Czytak Larix ; 21892-21910)

Autor

Grey S. L. Kijowska Elżbieta.

Forma i typ

Audiobooki. Publikacje dla niewidomych Audiobooki

Odbiorca

Niewidomi

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Gatunek

Powieść Horror Sensacja

Numer książki według Larix 21905.

Pseudonim zbiorowy autorów : Sarah Lotz, Louis Greenberg.

Książka przeznaczona wyłącznie dla osób niewidomych i słabowidzących dysponujących czytakiem.

Nagranie w zakodowanym formacie mp3.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kochankowie mojej matki / Christopher Hope ; przełożyła Ewa Pankiewicz. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2008. - 491, [5] stron ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Hope Christopher (1944- ). Autor Pankiewicz Ewa (1951- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 5 Grodziec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kwiat, który zakwita o zmierzchu / Kopano Matlwa ; przełożyła Magdalena Słysz. - Warszawa : Czarna Owca, 2018. - 159 stron ; 21 cm.

Autor

Matlwa Kopano (1985- ). Słysz Magdalena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Ksenofobia Stosunki rasowe

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cape Town / Deon Meyer ; z języka angielskiego przełożyła Maria Rei. - Wydanie 2. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 399, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Meyer Deon (1958- ) Rei Maria

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Filia nr 4 Łagisza

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 2 Warpie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 9 Podłosie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ikar / Deon Meyer ; z języka angielskiego przełożyła Anna Sznajder ; [mapa by Martin Lubikowski]. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 502, [1] strona : ilustracja ; 20 cm.

Autor

Meyer Deon (1958- ) Sznajder Anna Lubikowski Martin

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Benny Griessel (postać fikcyjna) Kapsztad (RPA)

Gatunek

Powieść Kryminał

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 Ksawera

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Siedem dni / Deon Meyer ; z języka angielskiego przełożył Robert J. Szmidt. - Wydanie 1. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2014. - 422, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Meyer Deon (1958- ). Szmidt Robert J. (1962- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Benny Griessel (postać fikcyjna)

Gatunek

Powieść Kryminał

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3/K (1 egz.)

Filia nr 2 Warpie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3/K (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Bóg Nilu / Wilbur Smith ; z angielskiego przełożył Marcin Krygier. - Wydanie 1 (w tej edycji). - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2000. - 717 stron ; 20 cm.

(Cykl egipski / Wilbur Smith ; 1)

Autor

Smith Wilbur (1933- ). Krygier Marcin (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Gatunek

Powieść historyczna Powieść przygodowa

Tyt. oryg.: "River God" 1993.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 Ksawera

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 5 Grodziec

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 7 Zamkowe

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Faraon / Wilbur Smith ; z angielskiego przełożył Cezary Frąc. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2017. - 446, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Cykl egipski / Wilbur Smith ; 3)

Autor

Smith Wilbur (1933-2021) Frąc Cezary (1967- ) Smith Wilbur A. (1933- ). Cykl egipski

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Eunuchowie Władcy Starożytny Egipt

Gatunek

Powieść historyczna Powieść przygodowa

Wilbur Smith ponownie zabiera czytelników do starożytnego Egiptu, do czasów zdrady, krwi i chwały. Trwa ofensywa na Egipt, Teby są otoczone. Faraon Tamose został śmiertelnie ranny. Wydaje się, że wszystko już stracone. Taita, doradca faraona, przygotowuje się do ostatecznego ataku przeciwnika. Gdy nikt nie ma już nadziei na zwycięstwo, żołnierzom pozostaje liczyć na przebłysk geniuszu Taity. Albo… Na niespodziewane przybycie dawnego sprzymierzeńca… Szturm zostaje powstrzymany, a święta armia Egiptu uderza na wroga. Radość ze zwycięstwa nie trwa długo - po powrocie do Teb Taita zostaje uwięziony. Tamose nie żyje, a rządy objął nowy faraon, którego władcze zapędy trzeba jak najszybciej powstrzymać…

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5 Grodziec

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Triumf słońca / Wilbur Smith ; [z angielskiego przełożyli Maria i Cezary Frąc] ; czyta Jan Bogdaniuk. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym "LARIX", 2023. - Plik cyfrowy.

(Saga rodu Courtneyów / Wilbur Smith ; 12)

(Saga rodu Ballantyne'ów / Wilbur Smith ; 5)

Autor

Smith Wilbur (1933-2021) Frąc Cezary (1967- ) Gębicka-Frąc Maria Bogdaniuk Jan Smith Wilbur (1933-2021). Saga rodu Ballantyne'ów Smith Wilbur (1933-2021). Saga rodu Courteneyów

Forma i typ

Audiobooki Proza Publikacje dla niewidomych

Odbiorca

Niewidomi

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Ballantyne (rodzina fikcyjna) Courtneyowie (rodzina fikcyjna) Oblężenia Powstanie Mahdiego (1881-1899) Przyjaźń Trójkąt miłosny Chartum (Sudan)

Gatunek

Powieść historyczna Romans Saga rodzinna

Nagrania dokonano na podstawie wydania książkowego: Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2011.

Tytuł oryginału: The Triumph of the Sun.

Numer książki według Larix 23267.

Książka przeznaczona wyłącznie dla osób niewidomych i słabowidzących dysponujących czytakiem.

Plik nagrany w standardzie czytak.

Akcja powiesci rozgrywa się w czasie powstania Mahdiego. W roku 1884 po dziesięcioleciach zależności od Egiptu. W Sudanie wybucha krwawe powstanie i święta wojna. Charyzmatyczny przywódca religijny jednoczy plemiona arabskie i rozpoczyna oglężenie Chartumu. Wraz z setkami innych w Chartumie, którego obroną dowodzi generał Gordon przebywa Ryder Courteney, który poznaje Penroda Ballantyne a oraz Dawida Benbrooka i jego trzy córki... [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Czytak (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Bóg Nilu / Wilbur Smith ; z angielskiego przełożył Marcin Krygier. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2001. - 717, [3] strony : mapa ; 21 cm.

(Cykl egipski / Wilbur Smith ; 1)

Autor

Smith Wilbur A. (1933- ). Krygier Marcin.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Gatunek

Powieść historyczna Opowiadania i nowele przygodowe

Tyt. oryg.: River God, 1993.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Faraon / Wilbur Smith ; z angielskiego przełożył Cezary Frąc. - Wydanie II (kieszonkowe - I). - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2019. - 446, [1] strona ; 18 cm.

(Cykl egipski / Wilbur Smith ; 3)

Autor

Smith Wilbur A. (1933- ) Frąc Cezary (1967- ) Smith Wilbur A. (1933- ). Cykl egipski

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Eunuchowie Władcy Starożytny Egipt

Gatunek

Powieść historyczna Powieść przygodowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Warpie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Złoty lew / Wilbur Smith [oraz] Giles Kristian ; z angielskiego przełożyła Maria Gębicka-Frąc. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2016. - 477, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Smith Wilbur A. (1933- ). Kristian Giles. Gębicka-Frąc Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Gatunek

Powieść

Stanowi część sagi Courtneyów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Złoty lew / Wilbur Smith, Giles Kristian ; [z angielskiego przełożyła Maria Gębicka-Frąc] ; czyta Piotr Makarski. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Larix, 2022. - Plik cyfrowy.

(Saga rodu Courtneyów / Wilbur Smith ; 14)

(Czytak Larix ; 22861-22990)

Autor

Smith Wilbur A. (1933-2021) Kristian Giles (1975- ) Gębicka-Frąc Maria Makarski Piotr (1971- ) Smith Wilbur A. (1933-2021). Saga rodu Courteneyów

Forma i typ

Audiobooki Proza Publikacje dla niewidomych

Odbiorca

Niewidomi

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Courtneyowie (rodzina fikcyjna) Piraci Zemsta Afryka

Gatunek

Powieść historyczna Powieść przygodowa

Nagrania dokonano na podstawie wydania książkowego: Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2016.

Numer książki według Larixa 22944.

Książka przeznaczona wyłącznie dla osób niewidomych i słabowidzących dysponujących urządzeniem czytak.

Plik nagrany w standardzie czytak.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Czytak (1 egz.)