"Ada albo Żar - kronika rodzinna" Vladimira Nabokova to ukoronowanie twórczości pisarza, jego najambitniejsze przedsięwzięcie artystyczne. Autor przekładu dr Leszek Engelking powiedział, że Ada dotyka najważniejszych tematów nurtujących człowieka. O czym jest "Ada"? Jest tu całe morze odpowiedzi: o miłości, o przemijaniu, naturze czasu i o śmierci. W książce ważny jest także erotyzm, ten fizyczny wymiar miłości. "Ada albo Żar", którą Nabokov pisał w latach 1964-1968, była ostatnią powieścią w bogatym dorobku pisarza. Jak zamierzał sam autor, Ada miała być ukoronowaniem jego twórczości, w której zawarł - w swoisty dla siebie sposób - poglądy metafizyczne, epistemologiczne i etyczne. Książka przedstawia historię życia Vana Veena i jego miłość do siostry Ady. Oboje poznają się, gdy Van przyjeżdża do Ardis - wiejskiej posiadłości jej ciotki. W przekonaniu, że łączy ich jedynie daleka relacja rodzinna zakochują się w sobie do szaleństwa. Powieść opisuje dzieje tej miłości, jak się okazuje kazirodczej, która - jak napisał jeden z najwybitniejszych znawców prozy Nabokova Brian Boyd - poddawana jest różnorodnym eksperymentom i próbom, ale jednocześnie wnikliwej samoanalizie i samokontroli. Akcja powieści dzieje się na planecie Antyterra, która jest geograficznie podobna do Ziemi, ale różni się od niej pod względem historii, polityki i kultury. Antyterrańska rzeczywistość to połączenie trzech najważniejszych dla Nabokova kultur: rosyjskiej, anglo-amerykańskiej i francuskiej. Powieść powstała jako połączenie dwóch tekstów Nabokova: "Faktury czasu" (ang. The Texture of Time), który jest filozoficzną medytacją Nabokova o czasie oraz "Listów z Ziemi" (ang. Letters from Terra). Jest to najdłuższa powieść Nabokova, która w polskim przekładzie liczy ponad 700 stron.